Guías
¿Pedir la devolución ahora o conservar una pensión alemana? Cómo decidir
Actualizado: 21 de noviembre de 2026
Con menos de 60 meses de aportes alemanes, la devolución suele ser la única forma de recuperar tu dinero. Con 60 meses o más cumples el periodo mínimo de cotización de 5 años y puedes cobrar una pensión alemana a la edad de jubilación, pagada en el extranjero. La devolución es definitiva, así que pide a la DRV un cálculo de prueba (Probeberechnung) antes de decidir.
Qué ganas y qué pierdes
| Devolución ahora | Pensión alemana más adelante | |
|---|---|---|
| Qué recibes | Tu propia parte de los aportes, una sola vez, sin intereses | Una pensión mensual vitalicia desde la edad ordinaria de jubilación |
| Requisitos | Elegibilidad + 24 meses | Al menos 60 meses (el periodo mínimo general de cotización) |
| ¿Se paga en el extranjero? | Sí, a tu cuenta | Sí: la DRV dice que las pensiones por aportes obligatorios también se pagan a países sin convenio |
| ¿Es reversible? | No. Se extinguen todos los derechos de esos periodos | Puedes decidir más adelante, mientras sigas cumpliendo los requisitos para la devolución |
Menos de 60 meses
Sin 60 meses no puedes obtener una pensión alemana solo con esos aportes. Para personas de países con convenio, como India y Brasil, los periodos asegurados en su país pueden contar para los cinco años (lo dicen los folletos de la DRV para Brasil e India), lo que puede cambiar el panorama. Si no, la devolución suele ser la única forma de recuperar algo.
60 meses o más
Muchas personas de este grupo no pueden obtener la devolución de todos modos (las de India, Brasil, EE. UU. y otros países con 60 meses o más tienen derecho al seguro voluntario). Si todavía puedes elegir (por ejemplo, con nacionalidad mexicana o chilena), compara:
- el monto de la devolución (cerca del 9,3% de tu sueldo bruto por cada mes trabajado desde 2018), con
- la pensión mensual que muestre un cálculo de prueba de la DRV, multiplicada por los años que podrías cobrarla.
El propio folleto de la DRV recomienda pedir a tu seguro de pensiones un cálculo de prueba (Probeberechnung) en esta situación.
Otras cosas que considerar
- Tu edad y tu salud, y cuánto falta para la edad de jubilación alemana.
- Si podrías volver a Alemania o a la UE (en ese caso la devolución no te cierra nada que quisieras más adelante, pero tampoco puedes deshacerla).
- Lo que ese pago único podría hacer por ti ahora.
Respuestas rápidas
¿Puedo pedir la devolución solo de algunos años y conservar el resto?
No. El § 210 (6) SGB VI dice que la solicitud no puede limitarse a periodos concretos ni a partes de los aportes.
Si pido la devolución, ¿puedo recuperar esos años alguna vez?
No. Con la devolución, la relación de seguro termina y dejan de existir los derechos de los periodos anteriores a la devolución.
¿Se paga una pensión alemana en México o en India?
El folleto de la DRV para países sin convenio dice que las pensiones por aportes obligatorios siempre se pagan en el extranjero, a una cuenta en Alemania o en tu país de residencia.
Fuentes
Verificado: 21 de noviembre de 2026
- § 210 SGB VI, Beitragserstattung (gesetze-im-internet.de)
- Folleto de la DRV “Beitragserstattung”, 21.ª edición 6/2026 (PDF)
- DRV “Arbeit und Rente in Deutschland und im vertragslosen Ausland”, 7.ª edición 3/2026 (PDF)
- Folletos de la DRV por país (India, Brasil, EE. UU., Chile, Turquía …)
Las reglas, tarifas y plazos cambian: confirma siempre el valor vigente en la fuente oficial. ¿Viste algo desactualizado? Escribe a hello@rentenback.com.